Finanzberater kämpfen mit Vorschriften in ausländischer Sprache
Unter solchen Umständen macht es Sinn, ein Übersetzungsbüro zu konsultieren. So geschah es auch im Falle des Übersetzungsbüro "Englisch". Dieses unterstand Wilfried Wortwender, der das Unternehmen gegründet und aufgebaut hatte. Da sich das Übersetzungsbüro bereits in anderen Bereichen einen Namen gemacht hatte, wurde es nun mit der Deutsch Englisch Übersetzung behördlicher Unterlagen betraut. Die dabei entstehenden Übersetzungen wurden sowohl von Steuerberatern als auch von privaten Kunden genutzt. Dabei wurde vom kleinsten Antrag bis hin zur wichtigsten Verfügung alles abgedeckt. Verschiedene Dienstleister für Buchhaltungshilfen zählten ebenfalls zu den Kunden des Übersetzungsbüro Englisch. Nachdem dieser Massenauftrag zur Zufriedenheit aller Beteiligten abgewickelt werden konnte, meldete man sich bald noch für andere Nationen an. So sollten auch Übersetzungen für die bürokratischen Unterlagen, mit denen sich Einwanderer in Amerikanisch Samoa auseinander setzen mussten, verfasst werden. Auch die Niederländischen Antillen meldeten Interesse an einer solchen Dienstleistung. Wenig später fragte auch Tasmanien an. Somit wurde das Übersetzungsbüro Englisch zum Marktführer für bürokratische Übersetzungen weltweit. Wilfried Wortwender wurde Infolge dessen von den Vereinten Nationen zum Sonderbeauftragten für bürokratischen Sprachgebrauch ernannt. In dieser Funktion führte Wilfried Wortwender sogleich einige Richtlinien ein, die gewährleisten sollten, dass die entsprechenden Unterlagen in allen Sprachen gleich unverständlich zu formulieren seien. Somit konnte er sicherstellen, dass steter Übersetzungsbedarf bestehen würde. In seiner Antrittsrede bedankte sich Wilfried Wortwender in 15 Sprachen bei den zuständigen Ministern und Bürokraten aller Nationen, die in dieser Hinsicht bereits überragende Vorarbeit geleistet hatten. Und so nahm Wilfried Wortwender mit dem Segen der Vereinten Nationen sein Amt als globaler Wort- und Satzverschachtler an. |
